Semmi kétség : Ne beszélj!

Te meg én... Régebben együtt voltunk mi ketten, mindennap csak együtt, mindig;
Igazából most azt érzem, hogy elveszítem a legjobb barátomat;
Ezt nem tudom elhinni, ez lehet a vég;
Noha úgy tűnik, mintha elengednél: és ha ez a valóság, nos, én nem akarom megtudni!

Ne beszélj; pontosan tudom, hogy mit akarsz mondani;
Így kérlek, hagyd abba a magyarázkodást; ne is mondd, mert fájdalmat okoz.
Ne beszélj; pontosan tudom, hogy mire gondolsz;
Nincs szükségem az indokaidra; ne is sorold őket, mert fájdalmat okoznak (...)

Az emlékeink... Nos, azok csábítóak is lehetnek;
De néhány - mindent összevetve - akár ijesztő is lehet.
Amikor mindketten meghalunk, én kézbe tett fejjel csak leülök és pityergek...

Ne beszélj; pontosan tudom, hogy mit akarsz mondani;
Így kérlek, hagyd abba a magyarázkodást; ne mondd, mert fájdalmat okoz; (Ne, ne, ne!)
Ne beszélj; pontosan tudom, hogy mire gondolsz;
Nincs szükségem az indokaidra; ne is sorold őket, mert fájdalmat okoznak (...)

Az egész véget ér, és mindjárt befejezem a színlelést kettőnkről (...)

Te meg én... Látom magunkat meghalni... Vagy nem?

Ne beszélj; pontosan tudom, hogy mit akarsz mondani;
Így kérlek, hagyd abba a magyarázkodást; ne mondd, mert fájdalmat okoz; (Ne, ne, ne!)
Ne beszélj; pontosan tudom, hogy mire gondolsz;
És nincs szükségem az indokaidra; ne is sorold őket, mert fájdalmat okoznak (...)
Ne mondd, mert fáj! Tudom, mit akarsz mondani, így kérlek, hagyd abba a magyarázkodást!

Ne beszélj, ne beszélj, ne is beszélj;
Ó, tudom, hogy mire gondolsz, és nincs szükségem az indokaidra.

Tudom, hogy Te jó vagy; tudom, hogy Te jó vagy; tudom, hogy Te igazán jó vagy!

Ú, la la la la la la; la la la la la; ne, ne! Ú-hú!

Csitt, csitt, kedvesem; csitt, csitt, drágám; csitt, csitt, ne is mondd, ne is mondd nekem, mert fáj.
Csitt, csitt, kedvesem; csitt, csitt, drágám; csitt, csitt, ne is mondd, ne is mondd nekem, mert fáj.

Az a poén, hogy itt idősebbnek tűnik, mint a Hollaback girl klipjében. Ma már 40 éves, de egyáltalán nem látszik meg rajta.

@orgyen: magad fordítottad?

Úristen! Ezen a számon még most is bőgni tudnék! Nekem régi szerelmeket idéz fel...

@Vipera01: ühümm! :) De tényleg.
Szándékosan lett nyers-ferdítve.

@orgyen: hehe, ilyen remek fordítások voltak a Bravo meg Popcorn újságokban is:) Britney Spearstől a "Túlféltett"-re konkrétan emlékszem, mert barátnőm oda volt érte (ez mondjuk lehet, hogy már 2000+ volt, de mindegy:)